Những Câu hỏi Thường gặp về Trợ giúp trong Thảm họa cho Gia đình bạn
Nhà của tôi bị hư hỏng do thiên tai: Tôi cần sự giúp đỡ. Tôi phải gọi cho ai?
Answer: If you have immediate needs for food, clothing, and/or housing call the American Red Cross. Second, contact your insurance agent to determine what damages they will cover. Bước thứ ba, nếu bạn không đủ tiền để hoàn tất việc sửa chữa, hãy liên hệ với ngân hàng tại địa phương để thu xếp một khoản vay.
Tôi không có bảo hiểm và không có đủ điều kiện để vay, tiểu bang có thể trợ giúp không?
Answer: Sorry, the state will not be able to pay for your losses. Washington State’s Constitution says: “The credit of the state shall not, in any manner be given or loaned to, or in aid of, any individual, association, company, or corporation.” Essentially this means that state taxpayer dollars cannot be spent to help an individual with disaster related losses.
Nếu tiểu bang không thể trợ giúp, tôi có thể đi xin trợ giúp của FEMA như thế nào?
Trả lời: Bạn không thể nhận được sự trợ giúp từ FEMA: ít nhất là cho tới khi Thống đốc bang yêu cầu sự trợ giúp của liên bang và khi Tổng thống công bố thảm hoạ lớn tại tiểu bang và quận nơi bạn sinh sống.
Khi nói tới thảm hoạ, chính xác là bạn đang nói tới điều gì?
Trả lời: Từ thảm hoạ có nghĩa khác nhau đối với những người khác nhau. Nếu nhà của bạn bị hư hỏng và bạn không mua bảo hiểm, bạn có thể nói mình đang gặp thảm hoạ. Tuy nhiên, luật liên bang định nghĩa thảm hoạ rộng hơn rất nhiều. Để nhận được trợ cấp liên bang, thiệt hại phải rất nghiêm trọng và ảnh hưởng tới nhiều người trên diện rộng. Nước dâng cao một foot trong nhà là điều nghiêm trọng đối với bạn, nhưng sự việc này không đáp ứng những tiêu chuẩn để được coi là một thảm hoạ liên bang. A disaster as defined by the federal government occurs when hundreds of homes are destroyed or have sustained major damage.
Được rồi. Vậy làm thế nào Tổng thống công bố thảm hoạ để tôi có thể nhận được sự trợ giúp của FEMA?
Trả lời: Thống đốc bang là người duy nhất có thể yêu cầu Tổng thống công bố thảm hoạ lớn. But first, the Governor’s request must include damage reports from counties affected by the disaster that clearly shows there have been “significant damages.” Generally speaking, the number of homes that have been destroyed or with major damage must be in the hundreds for the disaster to be considered “significant.”
Your part in this process is to report your damages (even if they are insured) to your local jurisdiction’s emergency manager so they can be combined with other reports and forwarded to the state for analysis. Until you and your neighbors report your damages, nothing is going to happen.
Tôi đã báo cáo những thiệt hại của tôi cho thành phố/quận như cần làm, tại sao chúng tôi không nhận được sự trợ giúp của FEMA?
Answer: There are three possible reasons. First, the county you live in may not have met the criteria to qualify for federal assistance and thus the Governor did not submit a request to the President. Thứ hai, có thể là tổng thiệt hại của quận/tiểu bang không nhiều như mức chính quyền liên bang xác định là một thảm hoạ, và Tổng thống đã bác bỏ yêu cầu của tiểu bang. Thứ ba, chính quyền liên bang có thể vẫn đang xem xét trước khi quyết định. When a disaster request is denied or declared, it generally appears in news.
Có sự lựa chọn trợ giúp nào khác nếu chúng tôi không đáp ứng được những yêu cầu để được nhận trợ giúp của FEMA hoặc nếu Tổng thống bác bỏ yêu cầu của Thống đốc bang không?
Answer: Yes there is. The U.S. Small Business Administration (SBA) can declare a disaster, at the request of the Governor. If that happens, SBA can provide disaster loans to homeowners, renters, and small businesses much the way they would do if the President declared a major disaster. However, to qualify for this program the Governor must be able to clearly show that 25 homes and or businesses, in any county or political subdivision, have uninsured losses exceeding 40 percent of the estimated fair replacement value or pre-disaster fair market value, whichever is lower. The state often does not meet this threshold because most property owners have insurance coverage.
Again, until you and your neighbors call your local jurisdiction emergency manager and report your damages so they can compile and report it to the state for analysis, nothing is going to happen. Chương trình cho vay của SBA sẽ được trình bày sau.
Nếu Tổng thống phê chuẩn yêu cầu công bố thảm hoạ lớn, FEMA sẽ cấp cho tôi bao nhiêu tiền để sửa nhà?
Answer:When the President declares a major disaster that includes your county, you may be eligible for limited assistance from FEMA for home repairs or replacement. The maximum disaster assistance award provided by FEMA is limited by the Stafford Act to $25,000 (consumer price index adjusted annually). The adjusted amount for federal fiscal year 2010 is $29,900. The average award for Individuals/households is approximately $5,000.
Note: If your mortgaged and uninsured home is destroyed, the mortgage company will still demand payments and are legally entitled to do so! Nếu không có gì khác, việc này càng thuyết phục bạn thấy được giá trị của việc mua bản hiểm thích hợp.
Chà, vậy thì cũng không được nhiều lắm. Nếu nhà của tôi bị hư hỏng nặng, trợ cấp của FEMA cũng sẽ không giúp được nhiều. Vậy còn có những gì nữa?
Answer:If FEMA assistance will not get the job done for you, you may be eligible to apply for a low interest loan offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) to home owners, renters, and small businesses. Luật pháp hạn chế khoản vay ở mức $200,000 đối với nhà và $40,000 đối với tài sản bên trong. Bạn phải hội đủ điều kiện cho khoản vay này cũng giống như đối với bất kỳ khoản vay thương mại nào. Hầu hết các khoản trợ cấp liên bang để khắc phục thảm hoạ được cấp dưới hình thức các khoản vay SBA.
Nhưng, tôi không muốn vay - tôi không có đủ điều kiện để vay, vậy thì sao?
Answer:If you don’t want a loan, that is certainly your decision/choice. SBA sẽ giúp bạn quyết định xem bạn có đủ điều kiện để vay hay không. Federal disaster rules mandate (unless you do not meet the income test) that you apply for a disaster loan before being considered for help other than housing assistance.
If you do not apply for an SBA loan when instructed to do so, or reject a loan if one is offered, you could seriously limit the federal assistance that otherwise might be available to you. Nếu đơn xin vay của bạn được duyệt và bạn chấp nhận, gần như chắc chắn là bạn sẽ có khoản tiền cần thiế để sửa căn nhà trở về tình trạng trước khi thảm hoạ xảy ra.
Nếu tôi không hội đủ điều kiện để vay thì sao?
Answer: If you do not qualify for a loan and have eligible disaster related serious needs or expenses, the SBA will refer your case to “Other Needs Assistance” (ONA) automatically. Through ONA, a disaster victim may receive additional federal assistance for eligible personal property and vehicle losses as well as help with medical, dental, and funeral expenses and certain other miscellaneous items.
Những chi phí hoặc nhu cầu cấp thiết liên quan đến thảm hoạ "hội đủ điều kiện" nghĩa là sao? Mọi thứ tôi mất đều quan trọng với tôi.
Trả lời: Nghị viện không bao giờ có ý định dùng trợ giúp trong thảm hoạ của liên bang để bù đắp cho mọi tổn thất của bạn. The intent of federal disaster assistance is to help with your essential needs. It provides help in answering the question – what do you really need to be safe, secure, and sanitary? Những nhu cầu này dựa trên kinh nghiệm của hàng ngàn nạn nhân của thảm hoạ. Sau khi Tổng thống công bố một thảm hoạ, các thanh tra viên của FEMA sẽ tới nhà bạn và kiểm tra cả bất động sản và tài sản cá nhân của bạn và lưu lại những tổn thất đó vào một bộ cơ sở dữ liệu. Your eligibility for assistance awards are based on that inspection. Đồ trang sức, đồ cổ, máy stereo và những thứ không thiết yếu khác không hội đủ điều kiện để được trợ cấp. Tương tự như vậy, nhà nghỉ, căn nhà thứ hai, và nhà phụ cũng không phải là thiết yếu.
Tôi thấy trên bản tin có những người ở vùng thảm hoạ khác nhận được hàng triệu đôla để khắc phục những tổn thất do thảm hoạ. Thật ra thì tôi có thể nhận được bao nhiêu? Tôi có cảm tưởng rằng FEMA chi trả cho tất cả mọi tổn thất.
Trả lời: Một câu hỏi hay. Thông tin bạn nghe trên bản tin thường gây nhầm lẫn. The total amount of assistance (excluding loans from the SBA) that an individual can get from FEMA to help recover from a disaster is limited as stated above. The maximum award is adjusted each year based on the Consumer Price Index for all Consumer Goods. Any funds you get from FEMA for housing or Other Needs Assistance count against the maximum award. Tuy nhiên, rất ít nạn nhân của thảm hoạ nhận được tổng số tiền. Before you can get help from Other Needs Assistance for personal property, transportation, and certain other miscellaneous items, you must first apply for an SBA loan and be determined ineligible. Most people qualify for loans and therefore do not get help through ONA. This is why very few disaster victims receive the maximum assistance award.
Nhà của tôi bị phá huỷ, tôi không có bảo hiểm và SBA từ chối cho tôi vay. Tôi đã nhận được mức trợ cấp tối đa từ FEMA, nhưng tôi vẫn cần hàng ngàn Đôla để xây lại nhà. Có nơi nào khác để xin trợ giúp không?
Answer: Maybe. Voluntary and faith-base organizations across the state will attempt to assist households with disaster related serious needs and expenses after all federal assistance has been rendered. Tuy nhiên, những tổ chức này hoạt động với số vốn được quyên góp hạn chế và có lẽ sẽ không thể giúp bạn khắc phục toàn bộ mọi tổn thất. Nếu bạn ở vào hoàn cảnh này, tốt hơn cả là hãy dựa vào tất cả các khoản trợ cấp FEMA và xin nhận trợ cấp từ tổ chức đã đồng ý trợ cấp cho bạn. Các tổ chức tình nguyện và tôn giáo có các tình nguyện viên đến để làm việc dễ hơn là đem đến các khoản tiền để mua vật liệu. Làm việc với tiền trợ cấp của FEMA và nhân công tình nguyện, chắc hẳn bạn sẽ có được sự trợ giúp lớn nhất.
Các chương trình tình nguyện và tôn giáo giúp đỡ cho các nạn nhân của thảm hoạ cho dù tiểu bang có nhận được trợ cấp liên bang hay không. In short – they are generally always available to help meet essential needs.
Có vẻ như dựa vào trợ giúp trong thảm hoạ của liên bang không phải là một ý hay, vậy thay vào đó tôi phải làm gì?
Answer: Excellent question: now you are thinking! Relying on others to bail you out of a bad situation is not a good plan; in fact it is not a plan at all. Cơ hội tốt nhất để bạn khắc phục hoàn toàn một thảm hoạ xoay quanh ba việc sau:
1.Plan and prepare for disasters. Văn phòng quản lý tình trạng khẩn cấp địa phương có thể trợ giúp và có rất nhiều thông tin trên Internet.
2. Buy insurance to protect you from the extreme financial losses disasters represent. Insurance is one sure way to make your financial recovery possible. Bạn có thể cho rằng bảo hiểm là quá đắt, nhưng hãy cân nhắc trường hợp bạn không có bảo hiểm.
TIP: Homeowner policies do not cover flood, earthquake, landslide, tsunami, and hurricanes. Bạn sẽ cần có hợp đồng hoặc điều khoản thêm đặc biệt cho những mối nguy hiểm này. Ngoài ra, hãy luôn nhớ rằng hợp đồng bảo hiểm lũ lụt của bạn sẽ không có hiệu lực cho đến sau 30 ngày kể từ khi ban hành.
3. Take charge, take responsibility, and do what you know you need to do to protect yourself and your family. Don’t give up control of your life to others by leaving yourself vulnerable.
For more information you may call Toney Raines, Human Service Manager, at 253.512.7028 or send an e-mail to t.raines@emd.wa.gov.
Last Update: November 3, 2009
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Tiếng Anh |
Tiếng Tây ban nha |
Tiếng Nga |
Tiếng Hoa |
Tiếng Đại hàn |
Tiếng Việt |
Tiếng Cambốt |
 |
|