Thông tin về Cách thức:

Bơm Nước ra khỏi Tầng hầm bị Lụt
Ngăn Ngừa Nước Lụt Chảy Ngược vào Nhà Bạn
Dọn Dẹp và Làm khô Nhà Bạn
Vấn Đề về Nấm mốc

Phòng Ngừa Lũ Lụt Quanh Nhà bạn

Phòng Chống Lụt bằng Thùng Hứng Nước Mưa There are a number of steps you can take around your property to reduce the impact of storm water and even reduce the chances of floodwater from entering your home.

Thùng Hứng Nước Mưa:
Các thùng nước mưa này hứng nước mưa chảy từ mái nhà xuống. Bạn có thể dùng lượng nước miễn phí này để làm những việc trong sân vào những tháng mùa hè. Những thùng này cũng giúp giữ cho đất quanh nhà bạn không bị sũng nước.

Rãnh Thoát Nước Mưa:
Take time to clean out the storm drains along your street. Không để cho que, cỏ xén, lá cây và những loại rác vụn khác không rơi xuống rãnh. Tận dụng dịch vụ thu dọn rác ngoài sân do khu phố cung cấp.

Làm Vườn ở Chỗ thấp:
Nếu có thể, hãy sử dụng những chỗ đất thấp nhất để làm vườn. Let gravity help you keep your garden green.

Tường Chắn Lũ:
Nếu nhà của bạn không nằm trong khu vực kênh tháo lũ điều tiết, tuờng chắn lũ là một cách sáng tạo để bảo vệ cho ngôi nhà khỏi sự tấn công của nước lũ. Các chuyên gia khuyên rằng tường chắn lũ không nên cao quá 2 feet; tuy nhiên tường đó có thể được gắn liền với một hàng rào xích hoặc gỗ đúng tiêu chuẩn. Tường chắn lũ làm thành một vành đai quanh nhà để đổi hướng dòng nước không chảy vào nhà.

[Trở về Đầu Trang]

Bơm Nước ra khỏi Tầng hầm bị Lụt

Nếu tầng hầm nhà bạn bị ngập, đừng vội vàng bơm nước ra. Water in the ground outside your house is pushing against the outside of your basement walls, and the water inside is pushing right back. Nếu rút nước trong tầng hầm Tầng hầm Ngập nước too quickly, the pressure outside the walls will be greater than the pressure inside, which may cause the basement floor and walls to crack and collapse.

Cách Thức Bơm Nước ra khỏi Tầng hầm An Toàn:

Không bao giờ vào một tầng hầm ngập nước trừ khi bạn biết rõ đã ngắt điện.
Vì lý do bảo hiểm, hãy chụp ảnh tầng hầm ngập nước trước khi làm bất kỳ việc gì.
Khi không còn nước ngập xung quanh nhà, bạn có thể bắt đầu bơm nước ra khỏi tầng hầm.
- THẬN TRỌNG: Không dùng bơm hoặc máy phát điện chạy bằng xăng
  dầu trong nhà vì chúng thải ra khí carbon monoxide độc hại chết người.
Bơm mức nước xuống 2 tới 3 feet, đánh dấu mức nước, và đợi qua đêm.
Kiểm tra lại mức nước vào ngày hôm sau. Nếu nước lại dâng lên vượt quá chỗ bạn đã đánh dấu, nghĩa là còn quá sớm để bơm nước ra khỏi tầng hầm.
Hãy đợi thêm 24 giờ nữa. Bơm mức nước xuống 2 đến 3 feet, và kiểm tra lại mức nước vào ngày hôm sau.
Khi nước không dâng thêm nữa, bơm mức nước xuống 2 đến3 feet nữa và đợi qua đêm. Lặp lại những bước trên cho tới khi bơm hết nước ra khỏi tầng hầm.

Việc Cần Làm sau khi Tháo Nước Ra Khỏi Tầng Hầm:

Cố gắng xúc bỏ hết bùn càng nhanh càng tốt. Bùn do nước lũ để lại là mối nguy hiểm cho sức khoẻ, và dễ dàng hơn nhiều nếu bạn xúc trước khi bùn trở nên khô.
Hose off the walls and floors with clean water and then disinfect them with a solution of 1 ½ cups of liquid chlorine bleach to a gallon of fresh water.
- THẬN TRỌNG: KHÔNG BAO GIỜ pha thuốc tẩy cùng với các sản phẩm tẩy rửa có chứa ammoniac. Vì làm như thế sẽ tạo ra khí chlorine nguy hiểm chết người!
Remove the vents or registers of heating and air conditioning ducts, the wall covers for wall switches and outlets that were flooded. Làm sạch và tẩy trùng những thứ này như ở trên đã nói.
Tất cả các ống dẻo, kể cả chỗ nối của máy sấy, cần phải được thay thế để bảo vệ sức khoẻ.
Kiểm tra hệ thống nước, bao gồm cả ống thoát nước và chỗ nối điện nước có bị rò rỉ, nứt vỡ và lỏng mối nối hay không.
Kiểm tra nước nguồn xem có bị nhiễm bẩn không. This service may be provided by your local health department.
Trước khi bật điện, hãy kiểm tra xem đường điện vào có bị hư hỏng không. Thay thế các dây dẫn, công tắc và/hoặc ổ cắm đã bị ngập hoặc bị ướt trong khi lũ lụt. Việc này có thể phải do các dịch vụ chuyên môn thực hiện.

[Trở về Đầu Trang]

Dọn Dẹp và Làm khô Nhà Bạn

If your house or its understructure have been under water from recent flooding, you will need to take important steps to clean out bacteria and mold and to dry the building out thoroughly.

Các Bước Làm khô Căn nhà:

Ngắt nguồn điện chính.
Mở rộng các cửa để không khí ẩm thoát ra ngoài.
Tháo bỏ tất cả đồ đạc, vật dụng bên trong, thảm hoặc mền đã bị ướt If you decide to keep some of these items they must be cleaned and disinfected.
Vứt bỏ tất cả thực phẩm đã bị nhiễm bẩn. For more information see our Food Safety trang.

Tường Bên trong Nhà:

Các bức tường trát vữa bên trong nhà nếu vẫn còn ướt phải được rút hết nước. Dỡ bỏ các ván gỗ ghép chân tường và khoan các lỗ cách sàn khoảng 2" để nước thoát ra. Các lỗ này có thể được che khuất phía sau ván gỗ ghép chân tường mới. Phần ván lát tường bị ngập trong nước thường sẽ phải tháo dỡ và vứt bỏ. Tường panen thông thường có thể làm khô bằng cách cạy góc phía dưới của tấm panen và chống ra xa chân tường.

Tường Bên ngoài:

Lớp lót cách nhiệt tường bên ngoài sẽ giữ hơi ẩm và vi khuẩn. Điều quan trọng là bạn hãy tháo bỏ những tấm lót cách nhiệt đã bị ngập nước càng sớm càng tốt để các cho phần khác của căn nhà có thể khô được. Lớp cách nhiệt Batt và lớp cách nhiệt thổi vào đều không thể tái sử dụng khi sửa chữa và phải vứt bỏ. Lớp cách nhiệt dạng bọt cứng có thể tháo ra và tẩy trùng. Sau khi đã khô hoàn toàn, các tấm cách nhiệt này có thể lắp trở lại vào trong tường. Sau khi tháo bỏ lớp cách nhiệt, bức tường cần phải được tẩy trùng và làm khô kỹ lưỡng. Có thể dùng máy hút ẩm và máy sấy xách tay để đẩy nhanh quá trình này.

Khung Sàn nhà:

Nếu nước lụt ngấm vào khung sàn nhà nhưng chưa vào nhà, bạn sẽ cần phải kiểm tra xem lớp cách nhiệt sàn nhà có bị ướt không. Cần phải tháo bỏ lớp cách nhiệt sàn nhà bị ướt, tẩy trùng khung sàn nhà và làm khô theo cách giống như đối với tường.

Tẩy trùng:

Tẩy trùng tất cả các bề mặt bị ngập nước bằng những sản phẩm "tẩy trùng" hoặc "tiệt trùng" Một cách khác là dùng dung dịch pha 1/4 chén thuốc tẩy chlorine với một gallon nước. Loại bỏ nấm mốc bằng các dụng cụ diệt nấm dùng trong nhà hoặc thuốc diệt nấm.

CAUTION: NEVER mix bleach and ammonia cleaning products. Vì làm như thế sẽ tạo ra khí chlorine nguy hiểm chết người!

Xây Lại:

Reconstruction materials should be water resistant so instead of regular wallboard or plaster, use water resistant or waterproof wallboard for interior wall surfaces. Lắp ván lát tường theo chiều ngang. Some additional tips:

Dùng lớp cách nhiệt dạng bọt cứng thay vì dạng batt hay thổi vào.
Sử dụng đồ kim khí mạ kẽm hoặc bằng thép không gỉ.
Dùng loại thảm sử dụng được cả ở trong nhà và ngoài trời.
Sử dụng loại gỗ dán dùng ngoài trời để làm lại sàn lót.

[Trở về Đầu Trang]

Vấn Đề về Nấm mốc

Một vấn đề thường xảy ra sau lụt là sự phát triển của nấm mốc. Nấm hoặc đám nấm mốc có thể bắt đầu mọc trên bề mặt ẩm ướt trong vòng 24 tới 48 giờ. Nấm mốc ăn các chất hữu cơ, và thậm chí phá huỷ những vật liệu mà chúng mọc trên đó. Ngoài những hư hỏng gây ra cho căn nhà của bạn, nấm mốc còn có thể gây ra những vấn đề về sức khoẻ từ nhẹ đến nghiêm trọng.

If your home has water damage due to flooding, sewage backup, plumbing or roof leaks, damp basements, overflows from sinks or bathtubs, or high humidity, mold and mildew will develop within 24-48 hours of water exposure. Tồi tệ hơn, nấm còn tiếp tục phát triển cho tới khi có các biện pháp loại bỏ nguồn sinh ra hơi ẩm và xử lý nấm mốc có hiệu quả. Nấm Mốc trên Tường

Thông tin thêm về nấm mốc và làm sạch nấm mốc có thể được tìm thấy tại:

[Trở về Đầu Trang]

Ngăn Ngừa Nước Chảy Ngược vào Nhà

Hệ thống thoát nưóc thải được thiết kế để đưa nước thải ra khỏi nhà. Nếu nước lụt tràn vào hệ thống này, nước thải có thể dồn ứ lại và tràn vào trong nhà bạn. Để ngăn ngừa điều này, hãy lắp đặt một chiếc van một chiều vào đường ống nước thải. Chiếc van một chiều này sẽ mở ra khi nước thải từ trong nhà chảy ra, nhưng sẽ đóng lại khi dòng chảy đổi chiều để ngăn không cho nước thải chảy ngược vào trong nhà. Hãy ghi nhớ những điểm này khi xem xét lắp van một chiều: Hình vẽ Hệ Thống Van Một Chiều

For your own safety, changes to the plumbing in your house must be done by a licensed plumber or contractor, who will ensure that the work is done correctly and according to all applicable codes.
Some valves incorporate the advantages of both flap and gate valves into a single design. Nhà thầu hoặc thợ sửa ống nước có thể tư vấn cho bạn về ưu điểm và khuyết điểm của nhiều loại van một chiều.
Cần phải lắp van vào tất cả các đường ống thoát nước thải ra khỏi nhà hoặc các đường ống được nối với các thiết bị có nguy cơ nằm dưới mực nước lũ. Cần lắp những chiếc van đó ở đường thoát nước của máy giặt, chậu giặt, đường ống dẫn dầu, máng hứng nước mưa, ống bơm nước thải và các chỗ nối của đường thoát nước thải.
Nếu bạn có bơm nước thải, có thể nối bơm này với đường cống ngầm, và việc ngăn dòng chảy ngược có thể gặp khó khăn.

[Trở về Đầu Trang]

Thông Tin Thêm:

Hướng dẫn Dọn dẹp sau Lũ lụt (PDF)
Sandbagging - First Line of Defense (USACE)

Thông tin lấy từ:
An Toàn Lũ Lụt, một Ấn phẩm của Phân Ban Quản Lý Tình Trạng Khẩn Cấp, Ban Quân Sự Tiểu Bang Washington và FEMA

Tải Xuống Adobe Acrobat Reader